alter ego

He was the late president's alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

In real life, rapper Eminem had better luck with his alter ego "Slim Shady, " which he said came to him while he was on the toilet.

在现实生活中，比较幸运的只有饶舌歌手阿姆了，他如厕时想到的另一名字“SlimShady”还比较为人们所接受。

And in time, the distance between her charmed TV sitcom alter ego and the realities of her own life began to be overwhelming.

适时，在她为人喜爱的电视情景剧中扮演的自我和她自己生活的真相之间，距离开始变得巨大。

So reads the tombstone of downtrodden writer Kilgore Trout, but we have no doubt who's really talking: his alter ego Kurt Vonnegut.

因此，读取压迫作家基尔戈特劳特墓碑，但我们毫不怀疑谁是真正在谈论：他改变自我库尔特冯内古特。

Vic, who makes girls swoon as the serious Hua Ze Lei, does not like the attention of being a celebrity, much like his reclusive alter ego.

维克，谁使女童昏厥的严重华泽雷，不喜欢注意的是一个名人，就像他的隐居改变自我。

To see a project like that come to Apache and be available was exciting to me and enabled me to bring out my database alter-ego.

看到这样的项目加入Apache并可用，我非常兴奋，这使我能够更加随心所欲地开发自己的数据库。

On the contrary, money takes away your time that could have been spent playing with your children or having a long walk with your alter ego.

相反，为了赚钱，你就没时间赔孩子玩或和挚友散步。

The firm is going after assets belonging to Argentina's central bank (known at home as the BCRA), invoking the "alter ego" theory.

这家公司是追讨属于阿根廷央行（家喻户晓的BCRA）的资本，应用‘挑战自我’的理论。

Emmett's cybersex alter ego appears and gives him the courage to be the strong, tough man he dreams of being.

埃米特虚拟性爱的第二自我鼓励他要变成梦想中的健壮坚强的硬汉。

But some writers are unable to engage in such alchemy, or don't want to, without relying on an alter ego.

但其他作家无法像他这样点石成金，或者不想这么做，他们需要依赖自己臆想出来的另一个自己。

By day, his mild-mannered alter-ego works for a small, yet accomplished, e-commerce production agency.

白天，他温和的为一家很小但是很有成就的电子商务产品代理机构工作。

An incorrigible Romeo, Mr. Mays gave his alter ego a Juliet: the sister of a Mexican-American gang member.

梅斯是个无可救药的罗蜜欧，也为另一个自己安排了茱丽叶，一个墨西哥裔美国帮派分子的姊妹。

The merging of an author and an alter ego is an unpredictable thing.

作者与另外一个自己的结合是件难以捉摸的事情。

Similarities and Differences Between Chinese and Western Views of Readers With Reference go "Alter Ego" and "Ideal Reader"

从“知音”与“理想读者”看中西读者论之异同

The brainchild of American company Linden Lab, Second Life players can create a virtual alter ego, an avatar.

第二人生是美国公司Linden实验室开发的一款游戏玩家可以创造一个虚拟的另一个我也就是一个化身。

Our little shy alter-ego tells us at this point that no one wants to know our name and we should just keep quiet.

我们小小的害羞个性告诉我们，这时，没人想要知道我们的名字，我们只要保持安静。

He will, however, demurely admit that he's "not exactly" the lascivious lothario of his TV alter ego.

然而，他将郑重地承认，他完全不是如剧中个性中的好色之徒。

The principal character on the sitcom is his television alter-ego, and the fashionable economist played his new love interest.

电视剧中男一号是以他自己为原型：一位时尚的经济学家，刚陷入爱河。

The fictional Stark, Iron Man's alter ego, 'matches Audi 100%, ' Keogh says, because he is an entrepreneur who loves the latest technology.

他说，虚拟人物斯塔克（钢铁侠的化身）跟奥迪百分百相配，因为他是个热爱最新科技的企业家；

It won't leave hairs in your mouth and act as your pathetic alter ego unless you program it to do those things.

它不会在你口中留下狗毛，除非你编程，否则它不会扮演你的可怜的“另一面”。